Pentru mulți, va fi o informație neașteptată că unele episoade din filmele dvs. preferate se schimbă în țara specifică în care vor fi afișate. Acest lucru se poate datora unor motive politice, istorice, culturale și altor motive.
Puțini știu că premiile filmelor din diferite țări pot fi reprezentate de versiuni diferite. Chestia este că scenele sunt adaptate țărilor specifice, astfel încât unele scene pot fi împușcate în mai multe versiuni, iar unele pot fi chiar tăiate din film. Dacă sunteți curios să știți cum a fost să schimbați echipa de film și specialiști în domeniul graficii computerizate în filme cunoscute, atunci să mergem.
1. Titanic
Odată cu apariția tehnologiei 3D, sa decis să se redea imaginea legendară. În China, o nouă versiune a fost întâmpinată cu o anumită indignare, deoarece moralistii credeau că scena cu o nudă Kate Winslet este foarte naturalistă. Ca rezultat, James Cameron a primit o ofertă pentru a acoperi actrița. Directorul a răspuns în mod normal acestei solicitări și a schimbat scena pentru angajarea chineză.
2. Primul răzbunător: un alt război
Potrivit povestii, căpitanul american a ratat ultimii 70 de ani și decide să facă o listă cu lucrurile care trebuie făcute pentru a recupera timpul pierdut. În toate versiunile acestui film, o parte din listă este aceeași, de exemplu, încercați mâncarea thailandeză, vizionați "Rocky", "Star Trek" și "Star Wars" și ascultați Nirvana. Cealaltă parte a listei a fost reluată pentru diferite țări, unde a avut loc premiera. De exemplu, pentru publicul rusesc, lista a inclus: "Moscova nu crede în lacrimi", Gagarin și Vysotsky, pentru britanici - Beatles și versiunea modernă "Sherlock", iar pentru mexican - "Mâna lui Dumnezeu", Maradona și Shakira.
3. Puzzle
Se pare că a fost o desen animat complet inofensiv, dar el a suferit modificări înainte de a intra în închirierea internațională. Povestea spune despre o fată care sa mutat cu părinții ei într-un alt oraș și suferă de disconfort. În versiunea americană, ea este un fan al hocheiului, iar în altele - al fotbalului, deoarece acesta este un sport mai popular. Scena amintirilor din copilărie a fost de asemenea ajustată, unde papa încearcă să hrănească fiica broccoli. În versiunea japoneză, legumicul a fost înlocuit cu ardei gras, motivul pentru care nu este cunoscut.
4. Iron Man 3
În același timp, trei companii lucrau la Tone Stark: Compania Walt Disney, Marvel Studios și DMG Entertainment. Acesta din urmă are sediul în China, iar versiunea destinată vizionării în această țară sa dovedit a fi cu 4 minute mai lungă. Acest lucru se datorează faptului că pe scenă au fost adăugate scene cu peisaje locale, regina frumuseții Fan Bingbin și actorul Xueqi Wang. În plus, la film a fost adăugată o publicitate ascunsă a unei băuturi din lapte produsă în Mongolia.
5. Universitatea de monstri
Acest desen animat povestește povestea despre cunoștința lui Michael și Sally în colegiu. Pentru scena internațională de închiriere a fost schimbat, atunci când Rendel coapte cupcakes, care au fost scrise Fii prietenul meu (Fii prietenul meu), pentru a face prieteni în campus. Această inscripție a fost văzută numai de locuitorii Americii, iar în alte țări a fost înlocuită cu emoticoane. Acest lucru a fost făcut pentru a înțelege glumă de oameni care nu vorbesc limba engleză.
6. Lupul de pe Wall Street
Filmul lui Martin Scorsese este plin de scene francoase și diverse blesteme. Pentru închiriere în EAU a trebuit să elimine scene cu limbaj obscen, care a redus filmul în cele 45 de minute. și l-au lipsit de culoarea emoțională necesară.
7. Zveropolis
În această imagine, trebuia să schimbăm reporterii animalelor, concentrându-ne pe țara pentru care versiunea este pregătită. În America, Canada și Franța, publicul a văzut moose, în China - panda, în Japonia - tanuki (vârcolacii animalelor tradiționale), în Australia și Noua Zeelandă - koala, în Marea Britanie - corgi galez (o rasă de câini din Țara Galilor); în Brazilia - jaguarul. În plus, în unele țări, animalele au fost exprimate de liderii locali de știri.
8. Piratii din Caraibe: La sfarsitul lumii
Modificările acestui film au fost provocate de poziția politică activă a unuia dintre actori - Chow Yun-Fata, care a jucat rolul lui Capt. Sao Feng. Ca rezultat, multe scene în care a luat parte au fost scoase din versiunea chineză a filmului.
9. Povestea jucăriilor 2
În ceea ce privește chiriile internaționale, discursul lui Baza Lighter a fost corectat, pe care el la pronunțat înainte de a juca înainte de a merge pe un tur al orașului. În acest timp, un pavilion american apare în spatele lui, înlocuit de un glob rotativ în focuri de artificii. Compozitorul Randy Newman a scris, de asemenea, o melodie nouă - "Imnul lumii".
10. Mândria și prejudecățile
Numai în versiunea americană a acestui film există o scenă de sărutare a lui Darcy și a Elizabeth. Acest lucru se datorează faptului că nu corespunde sfârșitului romanului de către Jane Austen, care ar putea provoca resentimente de la spectatorii altor țări.
11. Radiance
Pentru a vedea filmul în afara Americii, scenele cu o mașină de scris au fost ajustate. Stanley Kubrick în timpul filmărilor a fost strâns asociat cu fiecare scenă, așa că a forțat actorii să tragă într-o varietate de momente. Pentru a arăta o scenă importantă cu lucrarea protagonistului Jack, el a refuzat să subtitralizeze textul, crezând că acest lucru ar strica impresia publicului. Sintagma "Toată treaba și jocul nu îl face pe Jack un băiețel" este ușor de tradus în alte limbi (rusă: locul de muncă fără respirație dă pe Jack), dar această expresie este numai în limba engleză.
Secretarul regizorului a petrecut foarte mult timp pentru a crea un manuscris pentru versiunea americană. După aceasta, a repetat același lucru pentru alte țări în care era planificat să arate filmul, imprimând expresii reale cu același înțeles în alte limbi.
12. Gardienii galaxiei
Într-o altă poveste de la Marvel există un personaj neobișnuit - Groot, care nu poate vorbi ca o persoană normală și repetă doar o singură expresie - "Eu sunt Grud". Personajul a fost exprimat de Vin Diesel, care a trebuit să învețe cum această sintagmă suna în 15 limbi (în multe țări acest film a fost prezentat).
13. Lincoln
Un film biografic despre președintele american a fost prezentat în multe țări, iar cei care nu sunt prea familiarizați cu cultura și istoria americană au fost completați de o secvență video compusă din fotografii alb-negru și o preambulă scrisă chiar de Steven Spielberg. Un bonus deosebit de binevenit îl aștepta pe locuitorii Japoniei, care înainte de film au putut vedea un mesaj video al regizorului care a spus câteva fapte despre personalitatea lui Lincoln.
14. Pulp Fiction
Acest film poate fi un exemplu, ca o schimbare la prima vedere, lucrurile mici au stricat filmul. Pentru Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite, întreruperile ferme ale lui Tarantino au fost eliminate din film, ceea ce a făcut imaginea mai banală și mai plictisitoare.